Brahms: Opus 77
Hace tiempo dije que el privilegio de la música era peligroso. El Concierto en Re mayor para violín y orquesta Op.77 de Johannes Brahms, lo es.
El peligro se cifra en la aproximación al espíritu del compositor, de manera cautivadora y reflexiva. Su ejecución es todo un reto y demanda virtuosismo en la técnica. La capacidad para proyectar el sentimiento es otra tarea aparte: difícil, peligrosa.
El Allegro ma non troppo tiene una melodía que nos toma de mano y corazón hacia una atmósfera profunda y nostálgica. Es una melodía que la puedes tener todo el día, todo el tiempo, es pegajosa. Cuando uno la recuerda, inevitablemente la mano se balancea suavemente de un lado a otro como queriendo dibujar en el aire el andar de las notas. El Adagio es dulce, desgarrador y su Allegro giocoso, ma non troppo vivace es brillante; las palabras no bastan.
No hay regalo más puro y envidiable que el que recibiera el virtuoso violinista Joseph Joachim en manos de su romántico amigo Brahms.
Esos regalos son para morirse en serio. Qué placer!!!
Triques Navideños
Arrancamos con esto de la temporada
decembrina. Hemos puesto un hermoso árbol natural en la oficina, además de varios adornitos navideños.
El grinch está cediendo al espíritu de la temporada...
Pondré fotos luego.
Ciao!
Aria: Voi che sapete che cosa è amor...
Me he dado cuenta de que ya son varias las visitas que llegan a mi blog tras andar en la búsqueda de la traducción de la
arietta del acto segundo de la ópera
Le Nozze di Figaro; cuyo texto fue escrito por Lorenzo Da Ponte basado en la controversial trilogía de Beaumarchais sobre el personaje de Fígaro, y la música es por supuesto de mi adorado
Mozart.
Cantada por el personaje del
Cherubino, un joven y tímido paje que en presencia de
Susanna, la criada de la
Condesa y esposa de
Figaro; es obligado por la condesa misma a tomar la guitarra y acompañarle en una canción. Susanna toca el estribillo del aria y el cherubino comienza a cantar.
El aria es interpretada en la voz de un
contra-tenor, una voz masculina muy peculiar y que en muchos casos a falta de ésta, se recurre a la voz de una cantante
mezzo-soprano vestida de hombre.
*NOTA: Ver la traducción del aria en
comentarios.Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridirò,
è per me nuovo, capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
non so chi il tiene, non so cos'e.
Sospiro e gemo senza voler,
palpito e tremo senza saper.
Non trovo pace notte né dì,
ma pur mi piace languir così.
Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Falta poco...
Disculpen la ausencia, sigo ocupada y con la lata de que por la conexión y la seguridad en la red de mi oficina, no puedo publicar un post más extenso. Todo lo que he redactado con gusto hasta ahora, ha sido publicado gracias a mi querido
Antonio; pero él también ha estado bastante ocupado.
Con el afán de no frustrarme y poder publicar este post, seré breve y sólo para decir que ya quiero que sea diciembre, para poner mis imágenes del
grinch en el papel tapiz del escritorio de mi PC y por supuesto en el protector de pantalla. Es la onda, todo un suceso anual y definitivamente no pueden faltar en mi lugar.
Pero este año será diferente y lo haré como mera 'tradición', porque hace algunos meses que se fue una persona
non grata y con ello el ambiente ha mejorado bastante, increíble pero cierto.
Este año habrá regalos de la empresa, haremos comida de fin de año y nos daremos sinceras felicitaciones y fuertes abrazos.
Insisto: increíble.
Milenio
Por extraño que pueda parecer: hoy 1º de Noviembre,
Antonio y yo cumplimos
un milenio de estar felizmente juntos!!!
Así es, no se confundan ni hagan cuentas
=)
Mein Liebschein,
wie Sie mir einmal erklärten:
dein ist mein ganzes herz! wo du nicht bist, kann ich nicht sein. Für zu viele Jahre mehr, Ich liebe Dich!!!
© Diana Carolina
